مدونة د. علي بن صديق الحكمي

رسول، ولغته الأم         د.علي بن صديق الحكمي* في كتابه الرائع "بلدي" تحدث الشاعر الداغستاني الكبير رسول حمزاتوف عن لغته الأم،  اللغة الآفارية قائلاً: ·       يقال أنه لم يكن في اللغة الآفارية في الماضي، الماضي البعيد جداً، سوى عدد قليل جداً من الكلمات. فمفاهيم كالحرية، والحياة، والشجاعة، والصداقة والخير كان يعبر عنها بكلمة واحدة أو بكلمات متشابهة جداً من حيث لفظها ومعناها...ليقل الآخرون إن لغة شعبنا فقيرة. أما أنا فأستطيع أن أقول بلغتي كل ما أريده، ولست في حاجة إلى لغة أخرى كي أعبر عن أفكاري ومشاعري. ·       لغات الشعوب بالنسبة لي، كالنجوم في السماء. أنا لا أود أن تذوب النجوم كلها في نجم واحد ضخم يغطي نصف السماء . الشمس كفيلة بذلك. لكن لندع النجوم تتلألأ هي الأخرى، ولتكن لكل إنسان نجمة.  أنا أحب نجمي- لغتي الآفارية الأم. وأنا أصدق الجيولوجيين الذين يقولون أنه يوجد في الجبل الصغير ذهب كثير. ·       إحدى النساء صبّت على رأس امرأة أخرى هذه اللعنة:...